Patent US4800522A successfully refreshed from Google Patents.
US4800522A
Expired / Lapsed
US
⏱️ 0.0 years remaining
Bilingual translation system capable of memorizing learned words
Assignee: Sharp Corp
•
Filing: 1986-05-13
•
Granted: 1989-01-24
•
Expires: 2006-05-13
Abstract
Abstract An operator interactive translation system for translating sentences in a first language to sentences in a second language includes a separate memory for storing translated words in the second language as learned words corresponding to input words in the first language, upon being indicated as correct equivalents by the user. For each subsequent translation using sentence construction and morpheme analysis, the learned word stored in the buffer memory is selected as the first translation each time the specific input word in the first language appears in a sentence to be translated.
Inventors
- 👤 Kouji Miyao
- 👤 Hitoshi Suzuki
- 👤 Hazime Asano
- 👤 Shinji Tokunaga
- 👤 Yasuhiro Takiguchi
- 👤 Shuzo Kugimiya
Bibliographic Details
Application Number
—
Jurisdiction
US
Data Source
google_patents
Last Synchronized
2026-10-31 18:11
CPC Classifications
G; G06; G06F; G06F40/00; G06F40/20; G06F40/205; G06F40/211; G06F40/268; G06F40/279; G06F40/289; G06F40/30; G06F40/40; G06F40/42; G06F40/47; G06F40/55
Claims Analysis
Total Claims: 8
Claim 1
Independent Claim
217 words
A translation system for translating sentences in a first language to sentences in a second language, comprising: storage means for storing individual words in said first language together with a plurality of words in said second language, each word of said individual words being equivalent to a number of words in said plurality of words stored with said individual words; means for storing an input sentence in said first language to be translated; means for determining the part of speech of each individual word in said stored input sentence; means for selecting a first one of said plurality of words in said second language stored with an individual word as corresponding to said individual word based on the part of speech determination; means for selecting another one of said plurality of words as corresponding to said individual word in response to a signal from a user indicating the previous selected word to be incorrect; means for storing a selected word in said second language as a learned word corresponding to an individual word in said first language in response to a signal from a user indicating the correspondence to be correct; and means for selecting the learned word as said first one of said plurality of words in subsequent translations of input sentences containing said individual word.
Claim 2
Dependent Claim
217 words
A translation system for translating sentences in a first language to sentences in a second language, comprising: storage means for storing individual words in said first language together with a plurality of words in said second language, each word of said individual words being equivalent to a number of words in said plurality of words stored with said individual words; means for storing an input sentence in said first language to be translated; means for determining the part of speech of each individual word in said stored input sentence; means for selecting a first one of said plurality of words in said second language stored with an individual word as corresponding to said individual word based on the part of speech determination; means for selecting another one of said plurality of words as corresponding to said individual word in response to a signal from a user indicating the previous selected word to be incorrect; means for storing a selected word in said second language as a learned word corresponding to an individual word in said first language in response to a signal from a user indicating the correspondence to be correct; and means for selecting the learned word as said first one of said plurality of words in subsequent translations of input sentences containing said individual word.
Claim 3
Dependent Claim
33 words
The translation system defined in claim 1, further comprising display means for displaying sentences in said first and second languages including means for displaying learned words with specified marks identifying said learned words.
Claim 4
Dependent Claim
20 words
The translation system according to claim 2, wherein said specific mark is an asterisk mark attached to the learned word.
Claim 5
Dependent Claim
20 words
The translation system according to claim 2, wherein said specific mark is an underline represented to emphasize the learned word.
Claim 6
Dependent Claim
31 words
The translation system according to claim 2, wherein a translated sentence is displayed on the display means and said mark is attached to the learned word contained in the displayed sentence.
Claim 7
Dependent Claim
28 words
The translation system according to claim 2, wherein said means for storing the learned word is a buffer which is cleared upon each start-up of said translation system.
Claim 8
Dependent Claim
32 words
The translation system according to claim 2, wherein said means for storing the learned word is an external memory means which can save learned words for subsequent start-ups of said translation system.
References Cited (Backward Citations)
US4551818A
Cited
US4509137A
Cited
US4475171A
Cited
US4412305A
Cited
US4608665A
Cited
US4733368A
Cited
US4623985A
Cited
US4630235A
Cited
US4499554A
Cited
US4648070A
Cited
US4597056A
Cited
US4586160A
Cited
US4636977A
Cited
US4703425A
Cited
USPTO Annuity & Maintenance Windows
| Annuity Stage | Window Opens | Payment Deadline | Surcharge Period Until | Estimated Fee | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| 3.5 Years (Year 4) | 1992-01-24 | 1992-07-25 | 1993-01-24 | $2000.00 | Window Closed / Lapsed |
| 7.5 Years (Year 8) | 1996-01-24 | 1996-07-25 | 1997-01-24 | $3760.00 | Window Closed / Lapsed |
| 11.5 Years (Year 12) | 2000-01-24 | 2000-07-25 | 2001-01-24 | $7700.00 | Window Closed / Lapsed |