Translation display apparatus and method having designated windows on the display

Claim 2

Translation display apparatus, comprising: display means for displaying a plurality of original sentences of a first language; translation area designation means for designating an area of a displayed original sentence to be translated by a window on said display means; area extraction means for extracting the original sentences in the window designated by said translation area designation means; and translation means for translating the extracted original sentence from the first language to a second language; wherein said display means displays the translated sentence over the original sentence in the window.

Claim 3

Translation display apparatus according to claim 1, wherein said translation means translates a grammatically complete one of the original sentences extracted by said area extraction means.

Claim 4

Translation display apparatus according to claim 1, wherein said area extraction means extracts at least one of text data and image data in accordance with a content of the designated area on the display means.

Claim 5

Translation display apparatus according to claim 3, further comprising character recognition means for extracting a character part of image data extracted by said area extraction means, and for recognizing the extracted character part as character code.

Claim 6

Translation display apparatus according to claim 1, wherein a size of the window designated by said translation area designation means is adjustable on said display means.

Claim 7

Translation display apparatus according to claim 1, wherein a position of the window designated by said translation area designation means is movable or resizable on said display means while the translated sentence corresponding to the extracted original sentence is displayed in the window, and wherein the extracted original sentence is displayed as before when the window to display the translated sentence is moved.

Claim 8

Translation display apparatus, comprising: display means for displaying a plurality of original sentences of a first language; translation area designation means for designating an area of a displayed original sentence to be translated by a window on said display means; extraction means for extracting the plurality of original sentences displayed on said display means; and translation means for translating the plurality of original sentences extracted by said extraction means from the first language to a second language; wherein said extraction means extracts a translated sentence corresponding to one of the original sentences in the window designated by said translation area designation means from all translated sentences translated by said translation means, and wherein said display means displays the extracted translated sentence over the original sentence in the window.

Claim 9

Translation display apparatus, comprising: display means for displaying a plurality of original sentences of a first language; translation area designation means for designating an area of a displayed original sentence to be translated by a window on said display means; extraction means for extracting the plurality of original sentences displayed on said display means; and translation means for translating the plurality of original sentences extracted by said extraction means from the first language to a second language; wherein said extraction means extracts a translated sentence corresponding to one of the original sentences in the window designated by said translation area designation means from all translated sentences translated by said translation means, and wherein said display means displays the extracted translated sentence over the original sentence in the window.

Claim 10

Translation display apparatus according to claim 7, wherein said extraction means extracts at least one of text data and image data in accordance with a content of the plurality of original sentences displayed on the display means.

Claim 11

Translation display apparatus according to claim 8, further comprising character recognition means for extracting a character part of image data extracted by said extraction means, and for recognizing the extracted character part as character code.

Claim 12

Translation display apparatus according to claim 7, wherein a size of the window designated by said translation area designation means is adjustable on said display means.

Claim 13

Translation display apparatus according to claim 7, wherein a position of the window designated by said translation area designation means is movable or resizable on said display means while the translated sentence corresponding to the extracted original sentence is displayed in the window, and wherein the extracted original sentence is displayed as before when the window to display the translated sentence is moved.

Claim 14

Translation display apparatus according to claim 7, further comprising an original sentence memory for storing the plurality of original sentences extracted by said extraction means; a translated sentence memory for storing all translated sentences translated by said translation means; and correspondence relation memory for storing correspondence relation information between each of the original sentences in said original sentence memory and a corresponding one of the translated sentences in said translated sentence memory; wherein said extraction means extracts the translated sentence corresponding to the original sentence in the designated area in accordance with the correspondence relation information in said correspondence relation memory.

Claim 15

Translation display apparatus according to claim 12, wherein said correspondence relation information includes a relation between a display position of each of the original sentences on the display means and a memory position of the corresponding translated sentence in the translated sentence memory for each of the original sentences.

Claim 20

A computer-readable memory comprising: instruction means for causing a computer to display a plurality of original sentences of a first language; instruction means for causing a computer to designate an area of a displayed original sentence by a window; instruction means for causing a computer to extract the original sentence in the window; instruction means for causing a computer to translate the extracted original sentence from the first language to a second language; and instruction means for causing a computer to display the translated sentence over the original sentence in the window.

Claim 21

A computer-readable memory comprising: instruction means for causing a computer to display a plurality of original sentences of a first language; instruction means for causing a computer to designate an area of a displayed original sentence by a window; instruction means for causing a computer to extract the original sentence in the window; instruction means for causing a computer to translate the extracted original sentence from the first language to a second language; and instruction means for causing a computer to display the translated sentence over the original sentence in the window.

Claim 22

A computer-readable memory comprising: instruction means for causing a computer to display a plurality of original sentences of a first language; instruction means for causing a computer to designate an area of a displayed original sentence by a window; instruction means for causing a computer to extract the displayed plurality of original sentences; instruction means for causing a computer to translate the extracted plurality of original sentences from the first language to a second language; instruction means for causing a computer to extract a translated sentence corresponding to the original sentence in the window from all translated sentences; and instruction means for causing a computer to display the extracted translated sentence over the original sentence in the window.

Claim 23

A computer-readable memory comprising: instruction means for causing a computer to display a plurality of original sentences of a first language; instruction means for causing a computer to designate an area of a displayed original sentence by a window; instruction means for causing a computer to extract the displayed plurality of original sentences; instruction means for causing a computer to translate the extracted plurality of original sentences from the first language to a second language; instruction means for causing a computer to extract a translated sentence corresponding to the original sentence in the window from all translated sentences; and instruction means for causing a computer to display the extracted translated sentence over the original sentence in the window.