US5541837A
Expired / Lapsed
US
⏱️ 0.0 years remaining
Method and apparatus for further translating result of translation
Assignee: Canon Inc
•
Filing: 1994-02-23
•
Granted: 1996-07-30
•
Expires: 2014-02-23
Abstract
Abstract A method and apparatus which can mutually translate information among a plurality of languages. The kind of first language (source language) which is supplied and the kind of second language (target language) which is generated are independently designated. Information in the source language is supplied. The supplied information in the source language is translated into information in the target language. The information in the target language as a result of the translation is displayed on the display screen. The displayed information in the target language is designated. The designated information in the target language is again translated into information in the source language. When a plurality of information in the target languages as a result of the translation exist, all of them are displayed. When the user wants to further translate the result of the translation into a third language, all of the kinds of candidate languages are displayed as a third language and the user selects a desired one of the kinds of displayed on the screen, thereby designating the kind of third language.
Inventors
- 👤 Hideo Fushimoto
Bibliographic Details
Application Number
—
Jurisdiction
US
Data Source
google_patents
Last Synchronized
2026-10-30 08:00
CPC Classifications
G; G06; G06F; G06F40/00; G06F40/40; G06F40/55; G06F40/58
Claims Analysis
Total Claims: 12
Claim 1
Independent Claim
317 words
A method of further translating the result of a translation in an apparatus which can mutually translate information among more than two languages comprising the steps of: designating first and second languages among the more than two languages; setting the first language as a source language and setting the second language as a target language; inputting a word to be translated; searching for the input word in a first dictionary of the source language and reading out a first set of meaning information for the input word from the first dictionary of the source language; retrieving a word which has any one of the first set of meaning information read out in said searching step, as a first candidate, from a second dictionary of the target language; displaying all the first candidates of the target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed first candidates corresponding to the input word; selecting one of the displayed first candidates in the target language; instructing the reverse translation of the selected first candidate; resetting a present target language as a new source language and resetting a present source language as a new target language in response to the instruction of reverse translation in said instructing step; searching for the selected first candidate in the second dictionary of the reset new source language and reading out a second set of meaning information for the selected first candidate from the second dictionary of the reset new source language; retrieving a word which has any one of the second set of meaning information read out in said step of searching for the selected first candidate, as a second candidate from the first dictionary of the reset new target language; and displaying all the second candidates of the new target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed second candidates corresponding to the selected first candidate.
Claim 2
Independent Claim
317 words
A method of further translating the result of a translation in an apparatus which can mutually translate information among more than two languages comprising the steps of: designating first and second languages among the more than two languages; setting the first language as a source language and setting the second language as a target language; inputting a word to be translated; searching for the input word in a first dictionary of the source language and reading out a first set of meaning information for the input word from the first dictionary of the source language; retrieving a word which has any one of the first set of meaning information read out in said searching step, as a first candidate, from a second dictionary of the target language; displaying all the first candidates of the target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed first candidates corresponding to the input word; selecting one of the displayed first candidates in the target language; instructing the reverse translation of the selected first candidate; resetting a present target language as a new source language and resetting a present source language as a new target language in response to the instruction of reverse translation in said instructing step; searching for the selected first candidate in the second dictionary of the reset new source language and reading out a second set of meaning information for the selected first candidate from the second dictionary of the reset new source language; retrieving a word which has any one of the second set of meaning information read out in said step of searching for the selected first candidate, as a second candidate from the first dictionary of the reset new target language; and displaying all the second candidates of the new target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed second candidates corresponding to the selected first candidate.
Claim 3
Dependent Claim
16 words
A method according to claim 1, wherein the first and the second languages are designated respectively.
Claim 4
Dependent Claim
25 words
A method according to claim 1, wherein said displaying step displays all the information of the target language obtained as a result of the translation.
Claim 5
Independent Claim
337 words
A method of further translating the result of a translation in an apparatus which can mutually translate information among more than two languages comprising the steps of: designating first and second languages among the more than two languages; setting the first language as a source language and setting the second language as a target language; inputting information to be translated; searching for the input word in a first dictionary of the source language and reading out a first set of meaning information for the input word from the first dictionary of the source language; retrieving a word which has any one of the first set of meaning information read out in said searching step, as a first candidate, from a second dictionary of the target language; displaying all the first candidates in the target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed first candidates corresponding to the input information; selecting one of the displayed first candidates in the target language; instructing the retranslation of the selected first candidate; displaying identifiers of the more than two languages, except for a present target language, as a menu of a new target language; selecting one of the displayed identifiers in the menu; resetting the present target language as a new source language and resetting the language corresponding to the selected identifier as a new target language; searching for the selected first candidate in the second dictionary of the reset new source language and reading out a second set of meaning information for the selected first candidate from the second dictionary of the reset new source language; retrieving a word which has any one of the second set of meaning information read out in said step of searching for the selected first candidate, as a second candidate, from a third dictionary of the reset new target language; and displaying all the second candidates of the new target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed second candidates corresponding to the selected first candidate.
Claim 6
Independent Claim
337 words
A method of further translating the result of a translation in an apparatus which can mutually translate information among more than two languages comprising the steps of: designating first and second languages among the more than two languages; setting the first language as a source language and setting the second language as a target language; inputting information to be translated; searching for the input word in a first dictionary of the source language and reading out a first set of meaning information for the input word from the first dictionary of the source language; retrieving a word which has any one of the first set of meaning information read out in said searching step, as a first candidate, from a second dictionary of the target language; displaying all the first candidates in the target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed first candidates corresponding to the input information; selecting one of the displayed first candidates in the target language; instructing the retranslation of the selected first candidate; displaying identifiers of the more than two languages, except for a present target language, as a menu of a new target language; selecting one of the displayed identifiers in the menu; resetting the present target language as a new source language and resetting the language corresponding to the selected identifier as a new target language; searching for the selected first candidate in the second dictionary of the reset new source language and reading out a second set of meaning information for the selected first candidate from the second dictionary of the reset new source language; retrieving a word which has any one of the second set of meaning information read out in said step of searching for the selected first candidate, as a second candidate, from a third dictionary of the reset new target language; and displaying all the second candidates of the new target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed second candidates corresponding to the selected first candidate.
Claim 7
Dependent Claim
16 words
A method according to claim 4, wherein the first and the second languages are designated respectively.
Claim 8
Dependent Claim
25 words
A method according to claim 4, wherein said displaying step displays all the information in the target language obtained as a result of the translation.
Claim 9
Dependent Claim
432 words
A translating apparatus which can mutually translate information among more than two languages comprising: designating means for designating first and second languages among the more than two languages; setting means for setting the first language designated by said designating means as a source language and setting the second language designated by said designating means as a target language; input means for inputting a word to be translated; a plurality of dictionary means each corresponding to the more than two languages, respectively, for storing a set of meaning information for a word; first searching means for searching for the input word in a first one of the plurality of dictionary means of the source language and reading out a first set of meaning information for the input word from the first one of the plurality of dictionary means of the source language; first retrieving means for retrieving a word which has any one of the first set of meaning information read out in said searching step, as a first candidate, from a second one of the plurality of dictionary means of the target language; display means for displaying information; first display control means for controlling said display means to display all the first candidates in the target language obtained as a result of the retrieval performed by said first retrieving means, each of the displayed first candidates corresponding to the input word; selection means for selecting one of the first candidates in the target language displayed on said display means; instruction means for instructing the reverse translation of the first candidate selected by said selecting means; resetting means for resetting a present target language as a new source language and resetting a present source language as a new target language in response to the instruction of reverse translation by said instruction means; second searching means for searching for the selected first candidate in the second dictionary means of the reset new source language and reading out a second set of meaning information for the selected first candidate from the second dictionary means of the reset new source language; second retrieving means for retrieving a word which has any one of the second set of meaning information read out in said step of searching for the selected first candidate, as a second candidate, from a third dictionary means of the reset new target language; and second display control means for controlling said display means to display all the second candidates in the new target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed second candidates corresponding to the selected first candidate.
Claim 10
Dependent Claim
432 words
A translating apparatus which can mutually translate information among more than two languages comprising: designating means for designating first and second languages among the more than two languages; setting means for setting the first language designated by said designating means as a source language and setting the second language designated by said designating means as a target language; input means for inputting a word to be translated; a plurality of dictionary means each corresponding to the more than two languages, respectively, for storing a set of meaning information for a word; first searching means for searching for the input word in a first one of the plurality of dictionary means of the source language and reading out a first set of meaning information for the input word from the first one of the plurality of dictionary means of the source language; first retrieving means for retrieving a word which has any one of the first set of meaning information read out in said searching step, as a first candidate, from a second one of the plurality of dictionary means of the target language; display means for displaying information; first display control means for controlling said display means to display all the first candidates in the target language obtained as a result of the retrieval performed by said first retrieving means, each of the displayed first candidates corresponding to the input word; selection means for selecting one of the first candidates in the target language displayed on said display means; instruction means for instructing the reverse translation of the first candidate selected by said selecting means; resetting means for resetting a present target language as a new source language and resetting a present source language as a new target language in response to the instruction of reverse translation by said instruction means; second searching means for searching for the selected first candidate in the second dictionary means of the reset new source language and reading out a second set of meaning information for the selected first candidate from the second dictionary means of the reset new source language; second retrieving means for retrieving a word which has any one of the second set of meaning information read out in said step of searching for the selected first candidate, as a second candidate, from a third dictionary means of the reset new target language; and second display control means for controlling said display means to display all the second candidates in the new target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed second candidates corresponding to the selected first candidate.
Claim 11
Dependent Claim
468 words
A translating apparatus which can mutually translate information among more than two languages comprising: designating means for designating first and second languages among the more than two languages; setting means for setting the first language designated by said designating means as a source language and setting the second language designated by said designating means as a target language; input means for inputting information to be translated; a plurality of dictionary means each corresponding to the more than two languages, respectively, for storing a set of meaning information for a word; first searching means for searching for the input word in a first one of the plurality of dictionary means of the source language and reading out a first set of meaning information for the input word from the first one of the plurality of dictionary means of the source language; first retrieving means for retrieving a word which has any one of the first set of meaning information read out in said searching step, as a first candidate, from a second one of said plurality of dictionary means of the target language; display means for displaying information; first display control means for controlling said display means to display all the first candidates in the target language obtained as a result of the retrieval performed by said first retrieving means, each of the displayed first candidates corresponding to the input word; first selection means for selecting one of the first candidates in the target language displayed on said display means; instruction means for instructing the retranslation of the first candidate selected by said first selecting means; second display control means for controlling said display means to display identifiers of the more than two languages, except for a present target language, as a menu of a new target language; second selection means for selecting one of the displayed identifiers in the menu; resetting means for resetting the present target language as a new source language and resetting the language corresponding to the selected identifier as a new target language; second searching means for searching for the selected first candidate in the second dictionary means of the reset new source language and reading out a second set of meaning information for the selected first candidate from the second dictionary means of the reset new source language; second retrieving means for retrieving a word which has any one of the second set of meaning information read out in said step of searching for the selected first candidate, as a second candidate from a third dictionary means of the reset new target language; and third display control means for controlling said display means to display all the second candidates in the new target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed second candidates corresponding to the selected first candidate.
Claim 12
Dependent Claim
468 words
A translating apparatus which can mutually translate information among more than two languages comprising: designating means for designating first and second languages among the more than two languages; setting means for setting the first language designated by said designating means as a source language and setting the second language designated by said designating means as a target language; input means for inputting information to be translated; a plurality of dictionary means each corresponding to the more than two languages, respectively, for storing a set of meaning information for a word; first searching means for searching for the input word in a first one of the plurality of dictionary means of the source language and reading out a first set of meaning information for the input word from the first one of the plurality of dictionary means of the source language; first retrieving means for retrieving a word which has any one of the first set of meaning information read out in said searching step, as a first candidate, from a second one of said plurality of dictionary means of the target language; display means for displaying information; first display control means for controlling said display means to display all the first candidates in the target language obtained as a result of the retrieval performed by said first retrieving means, each of the displayed first candidates corresponding to the input word; first selection means for selecting one of the first candidates in the target language displayed on said display means; instruction means for instructing the retranslation of the first candidate selected by said first selecting means; second display control means for controlling said display means to display identifiers of the more than two languages, except for a present target language, as a menu of a new target language; second selection means for selecting one of the displayed identifiers in the menu; resetting means for resetting the present target language as a new source language and resetting the language corresponding to the selected identifier as a new target language; second searching means for searching for the selected first candidate in the second dictionary means of the reset new source language and reading out a second set of meaning information for the selected first candidate from the second dictionary means of the reset new source language; second retrieving means for retrieving a word which has any one of the second set of meaning information read out in said step of searching for the selected first candidate, as a second candidate from a third dictionary means of the reset new target language; and third display control means for controlling said display means to display all the second candidates in the new target language obtained as a result of the retrieval, each of the displayed second candidates corresponding to the selected first candidate.
References Cited (Backward Citations)
US4644492A
Cited
US4417319A
Cited
GB2131583A
Cited
US4733368A
Cited
US4468754A
Cited
GB2096374A
Cited
US4604698A
Cited
US4787038A
Cited
US5084817A
Cited
GB2193018A
Cited
US5010486A
Cited
WO1988005946A1
Cited
US5075850A
Cited
US5140522A
Cited
EP0446576A2
Cited
US5268839A
Cited
US5175684A
Cited
USPTO Annuity & Maintenance Windows
| Annuity Stage | Window Opens | Payment Deadline | Surcharge Period Until | Estimated Fee | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| 3.5 Years (Year 4) | 1999-07-30 | 2000-01-29 | 2000-07-30 | $2000.00 | Window Closed / Lapsed |
| 7.5 Years (Year 8) | 2003-07-30 | 2004-01-29 | 2004-07-30 | $3760.00 | Window Closed / Lapsed |
| 11.5 Years (Year 12) | 2007-07-30 | 2008-01-29 | 2008-07-30 | $7700.00 | Window Closed / Lapsed |