US4814987A
Expired / Lapsed
US
⏱️ 0.0 years remaining
Translation system
Assignee: Sharp Corp
•
Filing: 1986-05-19
•
Granted: 1989-03-21
•
Expires: 2006-05-19
Abstract
Abstract One translating system is disclosed in which a first translation mode for translating sentences in a unit of one sentence or a second translation mode for translating sentences in a package may be selectively chosen. Further, in this translation system, sentences to be translated can be entered either by direct data entry such as a keyboard or by indirect data entry such as an external device.
Inventors
- 👤 Kouji Miyao
- 👤 Hitoshi Suzuki
- 👤 Hazime Asano
- 👤 Shinji Tokunaga
- 👤 Yasuhiro Takiguchi
- 👤 Shuzo Kugimiya
Bibliographic Details
Application Number
—
Jurisdiction
US
Data Source
google_patents
Last Synchronized
2026-10-26 11:22
CPC Classifications
G; G06; G06F; G06F40/00; G06F40/20; G06F40/279; G06F40/205; G06F40/211; G06F40/268; G06F40/30; G06F40/40; G06F40/55; G06F40/58
Claims Analysis
Total Claims: 13
Claim 1
Independent Claim
175 words
A translation system for translating at least one sentence from a first language into a second language comprising: first translation means for translating said sentence into said second language such that only one translation is obtained; second translation means for translating said sentence into said second language such that at least a first draft sentence is obtained, said second translation means checking said draft sentence and permitting corrections of said draft sentence such that a package of sentences may be obtained with the sentence within said package which is closest in meaning to said sentence in the first language being used as a translated sentence in said second language; and means for selecting one of said first translation means and said second translation means whereby a draft of said sentence in said second language may be quickly obtained when said first translation means is selected and whereby a more accurate final translation of said sentence is permitted to be obtained when said second translation means is selected than when said first translation means is selected.
Claim 2
Dependent Claim
175 words
A translation system for translating at least one sentence from a first language into a second language comprising: first translation means for translating said sentence into said second language such that only one translation is obtained; second translation means for translating said sentence into said second language such that at least a first draft sentence is obtained, said second translation means checking said draft sentence and permitting corrections of said draft sentence such that a package of sentences may be obtained with the sentence within said package which is closest in meaning to said sentence in the first language being used as a translated sentence in said second language; and means for selecting one of said first translation means and said second translation means whereby a draft of said sentence in said second language may be quickly obtained when said first translation means is selected and whereby a more accurate final translation of said sentence is permitted to be obtained when said second translation means is selected than when said first translation means is selected.
Claim 3
Dependent Claim
22 words
The translation system as recited in claim 1, wherein said at least one sentence to be translated is entered through a keyboard.
Claim 4
Dependent Claim
24 words
The translation system as recited in claim 1, wherein said at least one sentence to be translated is entered from an external memory means.
Claim 5
Dependent Claim
66 words
The translation system as recited in claim 1, in which there are provided a direct data entry means such as a keyboard for entering said at least one sentence to be translated and an indirect data entry means for reading and entering said at least one sentence stored in an external memory means and means for selecting one of the direct and indirect data entry means.
Claim 6
Dependent Claim
21 words
The translation system is recited in claim 1 further comprising means for inputting said at least one sentence into said system.
Claim 7
Dependent Claim
226 words
The translation system as recited in claim 5 further comprising: buffers for storing said sentence after said sentence is input to said system by said means for inputting; dictionary means for changing words of said sentence stored in said buffer from said first language to said second language to obtain an initial translation for each word of said sentence; means for analyzing which part of speech each word is in said sentence; means for forming at least a draft sentence in said second language by using said initial translation and analyzed parts of speech for each word; means for determining whether said initial translation for each word is consistent with at least the part of speech for each word; means for correcting said draft translated sentence if said means for determining determines said initial translation is inconsistent with said part of speech for said word; and means for clarifying at least one of ambiguities and abbreviations if any in said draft translated sentence; said first translation means and said second translation means both using said buffers, said dictionary means, said means for analyzing and said means for forming, and only said second translation means further using said means for determining, said means for correcting and said means for clarifying such that said package of sentences and said more accurate final translation of said sentence is obtained.
Claim 8
Dependent Claim
30 words
The translation system as recited in claim 6 wherein said means for analyzing which part of speech further determines a tense, person and number for each word of said sentence.
Claim 9
Dependent Claim
247 words
A translation system for translating at least one sentence from a first language into a second language comprising: direct data entry means for permitting an operator to enter said sentence; indirect data entry means for permitting an external memory means to enter said sentence; first selection means for selecting one of the direct and indirect data entry means; first translating means for translating said sentence entered by the selected one of said direct data entry means and said indirect data entry means into said second language such that one translation is obtained; second translation means for translating said sentence entered by the selected one of said direct data entry means and said indirect data entry means into said second language such that at least a first draft sentence is obtained, said second translation means checking said draft sentence and permitting corrections of said draft sentence such that a package of sentences may be obtained with the sentence within the package which is closest in meaning to said sentence in the first language being used as a translated sentence in said second language; second means for selecting one of said first translation means and said second translation means whereby a draft of said sentence in said second language may be quickly obtained when said first translation means is selected and whereby a more accurate translation of said sentence is permitted to be obtained when said second translation means is selected than when said first translation means is selected.
Claim 10
Dependent Claim
247 words
A translation system for translating at least one sentence from a first language into a second language comprising: direct data entry means for permitting an operator to enter said sentence; indirect data entry means for permitting an external memory means to enter said sentence; first selection means for selecting one of the direct and indirect data entry means; first translating means for translating said sentence entered by the selected one of said direct data entry means and said indirect data entry means into said second language such that one translation is obtained; second translation means for translating said sentence entered by the selected one of said direct data entry means and said indirect data entry means into said second language such that at least a first draft sentence is obtained, said second translation means checking said draft sentence and permitting corrections of said draft sentence such that a package of sentences may be obtained with the sentence within the package which is closest in meaning to said sentence in the first language being used as a translated sentence in said second language; second means for selecting one of said first translation means and said second translation means whereby a draft of said sentence in said second language may be quickly obtained when said first translation means is selected and whereby a more accurate translation of said sentence is permitted to be obtained when said second translation means is selected than when said first translation means is selected.
Claim 11
Independent Claim
250 words
A method for translating a sentence from a first language to a second language using a translation system, said method comprising: selecting one of a first and second mode of operation for said system, said first mode permitting highly accurate final translations to be obtained, said second mode being quicker than said first mode and permitting draft form translations to be obtained; inputting said sentence into said translation system; consulting a dictionary in said system to obtain an initial translation for each word of said sentence; analyzing which part of speech each word is in said sentence; using said analyzing of said part of speech to place said initial translations for each word into a draft translated sentence; and determining the mode of operation for said system, whereafter if said system is in said second mode, said draft translated sentence is used as a translation for said sentence such that at least a draft of said sentence is obtained, however, if said sentence is in said first mode, said translating further comprises; determining whether said initial translation for each word is consistent with at least the part of speech for each word, correcting said draft translated sentence if said initial translation is determined to be inconsistent with said part of speech for said word, clarifying at least one of ambiguities and abbreviations if any in said draft translated sentence, and using said draft translated sentence as said final translation for said sentence such that said highly accurate translation is obtained.
Claim 12
Independent Claim
250 words
A method for translating a sentence from a first language to a second language using a translation system, said method comprising: selecting one of a first and second mode of operation for said system, said first mode permitting highly accurate final translations to be obtained, said second mode being quicker than said first mode and permitting draft form translations to be obtained; inputting said sentence into said translation system; consulting a dictionary in said system to obtain an initial translation for each word of said sentence; analyzing which part of speech each word is in said sentence; using said analyzing of said part of speech to place said initial translations for each word into a draft translated sentence; and determining the mode of operation for said system, whereafter if said system is in said second mode, said draft translated sentence is used as a translation for said sentence such that at least a draft of said sentence is obtained, however, if said sentence is in said first mode, said translating further comprises; determining whether said initial translation for each word is consistent with at least the part of speech for each word, correcting said draft translated sentence if said initial translation is determined to be inconsistent with said part of speech for said word, clarifying at least one of ambiguities and abbreviations if any in said draft translated sentence, and using said draft translated sentence as said final translation for said sentence such that said highly accurate translation is obtained.
Claim 13
Dependent Claim
30 words
The method as recited in claim 9 wherein said step of analyzing which part of speech further comprises determining a tense, person and number for each word of said sentence.
References Cited (Backward Citations)
GB1239920A
Cited
US4509137A
Cited
JPS5642880A
Cited
JPS5671142A
Cited
US4460973A
Cited
US4543631A
Cited
US4509138A
Cited
US4584667A
Cited
US4498143A
Cited
US4507750A
Cited
US4518361A
Cited
US4654798A
Cited
US4661924A
Cited
EP0175357A2
Cited
EP0189665A1
Cited
USPTO Annuity & Maintenance Windows
| Annuity Stage | Window Opens | Payment Deadline | Surcharge Period Until | Estimated Fee | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| 3.5 Years (Year 4) | 1992-03-20 | 1992-09-19 | 1993-03-21 | $2000.00 | Window Closed / Lapsed |
| 7.5 Years (Year 8) | 1996-03-20 | 1996-09-19 | 1997-03-21 | $3760.00 | Window Closed / Lapsed |
| 11.5 Years (Year 12) | 2000-03-20 | 2000-09-19 | 2001-03-21 | $7700.00 | Window Closed / Lapsed |