Patent US2470584A successfully refreshed from Google Patents.
EP0189665A1
Expired / Lapsed
EP
⏱️ 0.0 years remaining
Machine translation system
Assignee: Toshiba Corp
•
Filing: 1985-12-19
•
Granted: —
•
Expires: 2005-12-19
Abstract
Abstract A machine translation system for translating a sentence of the first language to a sentence of the second language has a dictionary (2), a display (3), an input unit (4), a selection data memory (5) and a combination data memory (6). The translation possibilities for respective words and/or phrases of the original are obtained from the dictionary (2), ordered and are displayed by the display (3). The operator operates the input unit, thereby selecting one of the translation possibilities for each word or phrase. The selected possibilities for the words and phrases form a sentence of the second language, and are stored in the data memory (5) in such a manner that they are associated with the equivalents of the first languages. Further, the selected possibilities are stored in the combination data memory (6) in such a way that any selected words or phrases that are semantically related are associated with the first language equivalent to one of the related words or phrases. The translation possibilities for any repeatedly used word or phrase of the first language are display in the priority order defined by the data stored in data memories (5, 6).
Inventors
- 👤 Miwako C/O Patent Division Doi
Bibliographic Details
Application Number
—
Jurisdiction
EP
Data Source
google_patents
Last Synchronized
2026-10-28 17:44
CPC Classifications
G; G06; G06F; G06F40/00; G06F40/20; G06F40/237; G06F40/242; G06F40/40; G06F40/42; G06F40/44; G06F40/47; G06F40/55; G06F40/58
Claims Analysis
Total Claims: 8
Claim 1
Independent Claim
245 words
A machine translation system for processing and translating an input original sentence to obtain a translated sentence corresponding to the original sentence, characterized by comprising: display means (3) for displaying an input original sentence and a translated sentence corresponding to the input original sentence; a dictionary (2) for deriving at least one translation possibility of a language of the translated sentence corresponding to data of at least one word or phrase of a language of the original sentence; input means (4) for causing an operator to input control data; and translation processing means (1) having first means for obtaining the translation possibility for every word or phrase in the original sentence by accessing said dictionary (2), second means for aligning the translation possibilities of each word or phrase which are obtained by said first means, distinguishing a plurality of translation possibilities of an identical word or phrase in the original sentence from other translation possibilities, and displaying on said display means (3) the translation possibility of the word or phrase which is obtained by said first means, third means for selecting, in response to an input at said input means (4), one of said plurality of translation possibilities of the identical word or phrase which are displayed by said second means on said display means (3), and fourth means for causing said second means to process as a sole translation possibility for a corresponding word or phrase the translation possibility selected by said third means.
Claim 2
Dependent Claim
245 words
A machine translation system for processing and translating an input original sentence to obtain a translated sentence corresponding to the original sentence, characterized by comprising: display means (3) for displaying an input original sentence and a translated sentence corresponding to the input original sentence; a dictionary (2) for deriving at least one translation possibility of a language of the translated sentence corresponding to data of at least one word or phrase of a language of the original sentence; input means (4) for causing an operator to input control data; and translation processing means (1) having first means for obtaining the translation possibility for every word or phrase in the original sentence by accessing said dictionary (2), second means for aligning the translation possibilities of each word or phrase which are obtained by said first means, distinguishing a plurality of translation possibilities of an identical word or phrase in the original sentence from other translation possibilities, and displaying on said display means (3) the translation possibility of the word or phrase which is obtained by said first means, third means for selecting, in response to an input at said input means (4), one of said plurality of translation possibilities of the identical word or phrase which are displayed by said second means on said display means (3), and fourth means for causing said second means to process as a sole translation possibility for a corresponding word or phrase the translation possibility selected by said third means.
Claim 3
Dependent Claim
116 words
A system according to claim 1, characterized by further comprising selection data storage means (5) for storing translation possibility selection data, and in that said translation processing means (1) comprises fifth means for causing said selection data storage means (5) to store the translation possibility selected by said third means substantially in association with a corresponding word or phrase in the original sentence, and sixth means for controlling a display priority order of said plurality of translation possibilities of an identical word or phrase with reference to the data stored in said selection data storage means (5) when said plurality of translation possibilities of the identical word or phrase are displayed on said display means (3).
Claim 4
Dependent Claim
134 words
A system according to claim 1, characterized by further comprising combination data storage means (6) for storing translation possibility combination data, and in that said translation processing means (1) comprises fifth means for causing said combination data storage means (6) to store the translation possibility selected by said third means substantially in association with a combination of a corresponding word or phrase in the original sentence and an associated word or phrase in the original sentence, and sixth means for controlling a display priority order of said plurality of translation possibilities of an identical word or phrase substantially with reference to the data stored in said combination data storage means (6) and the original sentence when said plurality of translation possibilities of the identical word or phrase are displayed on said display means (3).
Claim 5
Dependent Claim
132 words
A system according to claim 3, characterized by further comprising selection data storage means (5) for storing translation possibility selection data, and in that said translation processing means (1) comprises seventh means for causing said selection data storage means (5) to store the translation possibility selected by said third means substantially in association with a corresponding word or phrase in the original sentence, and eighth means for controlling. a display priority order of said plurality of translation possibilities of an identical word or phrase with reference to the data stored in said selection data storage means (5) when said plurality of translation possibilities of the identical word or phrase are displayed on said display means (3), priority order control of said sixth means having a priority over that of said eighth means.
Claim 6
Dependent Claim
117 words
A system according to claim 1, characterized in that said second means in said translation processing means (1) comprises means for ordering the plurality of translation possibilities of the identical word or phrase in the original sentence and causing said display means (3) to display the plurality of translation possibilities, and for displaying one of said plurality of translation possibilities so as to distinguish said one of said plurality of translation possibilities from other translation possibilities, and said third means comprises means for sequentially changing the designated translation possibility in accordance with input data from said input means (4) and for selecting the designated translation possibility in accordance with the input data from said input means (4).
Claim 7
Dependent Claim
105 words
A system according to claim 1, characterized in that said second means in said translation processing means comprises means for displaying with a specific display attribute said one of said plurality of translation possibilities of the identical word or phrase in the original sentence so as to distinguish said one from other translation possibilities, and said third means comprising means for sequentially changing said one of said plurality of translation possibilities of the identical word or phrase in accordance with input data from said input means (4) and for selecting the designated translation possibility in accordance with the input data from said input means (4).
Claim 8
Dependent Claim
39 words
A system according to claim 1, characterized in that said translation processing means (1) further includes fifth means for cancelling the designated translation possibility selected by said third means in accordance with input data from said input means (4).
References Cited (Backward Citations)
USPTO Annuity & Maintenance Windows
Maintenance schedule is calculated for granted US utility patents.