Fly-wheel unit for an internal-combustion engine

Claim 2

A fly-wheel unit for an internal combustion engine comprising a first fly-wheel (1) and a second fly-wheel (2) having a common rotational axis and being limitedly angularly movable with respect to each other about said rotational axis, said first fly-wheel (1) being provided with first fixing means for fixing it to a crank-shaft (3), said second fly-wheel (2) being provided with second fixing means for fixing a clutch unit (48) thereto, a resilient torque transmission unit being provided for torque transmission between said first fly-wheel (1) and said second fly-wheel (2), said torque transmission unit including a central disc (5) substantially coaxial with said fly-wheels (1, 2) and two cover plates (7, 8) on both axial sides of said central disc (5), at least one group of substantially axially aligned windows (6, 9) being provided in said central disc (5) and said cover plates (7, 8), respectively, said windows (6, 9) of said at least one group accommodating a torsion spring (4), namely a compressional spring having a spring axis substantially tangential with respect to said rotational axis and having end portions engaging substantially radially directed edges (6a, 9a) of said windows (6, 9), said central disc (5) and said cover plates (7, 8) with the compressional spring therebetween being in torque transmitting serial connection between said fly-wheels (1, 2) and fastened to respective ones of said fly-wheels (1, 2) for common rotation therewith, a liquid receiving chamber (60) being provided, said liquid receiving chamber (60) accommodating at least said torsion spring (4), said liquid receiving chamber (60) being at least partially filled with at least one of a lubricating or cooling liquid, said liquid receiving chamber (60) being axially confined by sealing plates (27,28) which are provided axially adjacent to said cover plates (7,8) on the sides thereof, which are remote from each other, said windows (9) in said cover plates (7,8) being open windows, said liquid receiving chamber (60) being confined in radially outward direction by said sealing plates (27,28), said sealing plates (27,28) and said cover plates (7,8) approaching each other radially outward of said torsion spring (4), said cover plates (7,8) sealingly engaging each other and said sealing plates (27,28) sealingly engaging respective cover plates (7,8).

Claim 3

A fly-wheel unit for an internal combustion engine comprising a first fly-wheel (1) and a second fly-wheel (2) having a common rotational axis and being limitedly angularly movable with respect to each other about said rotational axis, said first fly-wheel (1) being provided with first fixing means for fixing it to a crank-shaft (3), said second fly-wheel (2) being provided with second fixing means for fixing a clutch unit (48) thereto, a resilient torque transmission unit being provided for torque transmission between said first fly-wheel (1) and said second fly-wheel (2), said torque transmission unit including a central disc (5) substantially coaxial with said fly-wheels (1, 2) and two cover plates (7, 8) on both axial sides of said central disc (5), at least one group of substantially axially aligned windows (6, 9) being provided in said central disc (5) and said cover plates (7, 8), respectively, said windows (6, 9) of said at least one group accommodating a torsion spring (4), namely a compressional spring having a spring axis substantially tangential with respect to said rotational axis and having end portions engaging substantially radially directed edges (6a, 9a) of said windows (6, 9), said central disc (5) and said cover plates (7, 8) with the compressional spring therebetween being in torque transmitting serial connection between said fly-wheels (1, 2) and fastened to respective ones of said fly-wheels (1, 2) for common rotation therewith, a liquid receiving chamber (60) being provided, said liquid receiving chamber (60) accommodating at least said torsion spring (4), said liquid receiving chamber (60) being at least partially filled with at least one of a lubricating or cooling liquid, said liquid receiving chamber (60) being axially confined by sealing plates (27,28) which are provided axially adjacent to said cover plates (7,8) on the sides thereof, which are remote from each other, said windows (9) in said cover plates (7,8) being open windows, one (27) of said sealing plates (27,28) being at its radially inner edge (49) sealed with respect to a part (37) fast in rotation with said first fly-wheel (1), and the other (28) of said sealing plates (27,28) being sealed at its radially inner edge (50) with respect to a part (15) fast in rotation with said second fly-wheel (2), additional sealing means (41) being provided between respective parts (37,15) fast in rotation with said first fly-wheel (1) and said second fly-wheel (2), respectively.

Claim 4

A fly-wheel unit for an internal combustion engine comprising a first fly-wheel (1) and a second fly-wheel (2) having a common rotational axis and being limitedly angularly movable with respect to each other about said rotational axis, said first fly-wheel (1) being provided with first fixing means for fixing it to a crank-shaft (3), said second fly-wheel (2) being provided with second fixing means for fixing a clutch unit (48) thereto, a resilient torque transmission unit being provided for torque transmission between said first fly-wheel (1) and said second fly-wheel (2), said torque transmission unit including a central disc (5) substantially coaxial with said fly-wheels (1, 2) and two cover plates (7, 8) on both axial sides of said central disc (5), at least one group of substantially axially aligned windows (6, 9) being provided in said central disc (5) and said cover plates (7, 8), respectively, said windows (6, 9) of said at least one group accommodating a torsion spring (4), namely a compressional spring having a spring axis substantially tangential with respect to said rotational axis and having end portions engaging substantially radially directed edges (6a, 9a) of said windows (6, 9), said central disc (5) and said cover plates (7, 8) with the compressional spring therebetween being in torque transmitting serial connection between said fly-wheels (1, 2) and fastened to respective ones of said fly-wheels (1, 2) for common rotation therewith, a liquid receiving chamber (60) being provided, said liquid receiving chamber (60) accommodating at least said torsion spring (4), said liquid receiving chamber (60) being at least partially filled with at least one of a lubricating or cooling liquid, said liquid receiving chamber (60) being axially confined by sealing plates (27,28) which are provided axially adjacent to said cover plates (7,8) on the sides thereof, which are remote from each other, said windows (9) in said cover plates (7,8) being open windows, one (27) of said sealing plates (27,28) being at its radially inner edge (49) sealed with respect to a part (37) fast in rotation with said first fly-wheel (1), and the other (28) of said sealing plates (27,28) being sealed at its radially inner edge (50) with respect to a part (15) fast in rotation with said second fly-wheel (2), additional sealing means (41) being provided between respective parts (37,15) fast in rotation with said first fly-wheel (1) and said second fly-wheel (2), respectively.

Claim 5

A fly-wheel unit as set forth in claim 1 or 2, said sealing plates (27,28) being fastened to said cover plates (7,8) for common rotation therewith.

Claim 6

A fly-wheel unit as set forth in claim 1 or 2, further comprising bearing means (11,21,15) for bearing said second fly-wheel (2) with respect to said first fly-wheel (1).

Claim 7

A fly-wheel unit as set forth in claim 1, said liquid receiving chamber (60) being closed at its radially inward periphery by radially inward sealing means (39,40,41).

Claim 8

A fly-wheel unit as set forth in claim 1 or 2, said torque transmission unit being located axially between said first fly-wheel (1) and said second fly-wheel (2).