Sealing body for feedthrough for at least one conducting member through a wall opening

Claim 2

A fire-retardant feedthrough for a conductor transversing an opening in a wall, said feedthrough comprising a sealing body having an axis and formed with a conductor passage extending axially therethrough for receiving a conductor, said sealing body being constituted from a soft elastic part composed of an elastomer containing at most a limited proportion of flame retardant additives and a stiff part composed of an elastomer containing a substantial proportion of flame retardant additives and of a hardness greater than that of said soft part, said soft and hard parts axially adjoining one another and each lying generally transverse to said axis, said soft part being formed with: a recess axially opening toward said hard part and surrounded by an elastic annular apron defining an outer wall of said body, an axial passage portion adapted to hug a conductor and extending away from said hard part and communicating with said recess, and a joint surface inwardly of said apron between said axial passage portion and said recess and extending generally transverse to said axis; and said hard part being fitted into said soft part and being formed with: a joint surface extending generally transverse to said axis and adapted to abut said joint surface of said soft part, an annular rim received in said recess for pressing said apron outwardly into engagement with a wall of an opening, and an axial passage portion adapted to surround a conductor and extending away from said soft part and terminating at said joint surface of said hard part and aligned with said axial passage portion of said soft part to complete therewith said conductor passage in said body.

Claim 3

The fire-retardant feedthrough defined in claim 1 wherein the elastomer of each of said parts comprises a chloroprene rubber and said soft part has a Shore hardness of a maximum of 55 and said hard part has a Shore hardness of at least 60.

Claim 4

The fire-retardant feedthrough defined in claim 1 wherein said outer wall of said body conically tapers from a large diameter side toward a small diameter side thereof, said hard part being provided at said large diameter side.

Claim 5

A fire-retardant feedthrough for a conductor traversing an opening in a wall, said feeothrough comprising a sealing body having an axis and formed with a conductor passage extending axially therethrough for receiving a conductor, said sealing body being constituted from a soft elastic part composed of an elastomer containing at most a limited proportion of flame retardant additives and a stiff part composed of an elastomer containing a substantial proportion of flame retardant additives and of a hardness greater than that of said soft part, said soft and hard parts axially adjoining one another and each lying generally transverse to said axis, said soft part being formed with: a recess axially opening toward said hard part and surrounded by an elastic annular apron defining an outer wall of said body, an axial passage portion adapted to hug a conductor and extending away from said hard part and communicating with said recess, and a joint surface inwardly of said apron between said axial passage portion and said recess and extending generally transverse to said axis; and said hard part being fitted into said soft part and being formed with: a joint surface extending generally transverse to said axis and adapted to abut said joint surface of said soft part to form a joint between said parts, said joint being formed with ducts communicating with said conductor passage, an annular rim received in said recess for pressing said apron outwardly into engagement with a wall of an opening, hollow spaces filled with a flame-retardant substance releasing flame retardant upon heating, said ducts communicating with said spaces, and an axial passage portion adapted to surround said conductor and extending away from said soft part and terminating at said joint surface of said hard part and aligned with said axial passage portion of said soft part to complete therewith said conductor passage in said body.

Claim 6

A fire-retardant feedthrough for a conductor traversing an opening in a wall, said feeothrough comprising a sealing body having an axis and formed with a conductor passage extending axially therethrough for receiving a conductor, said sealing body being constituted from a soft elastic part composed of an elastomer containing at most a limited proportion of flame retardant additives and a stiff part composed of an elastomer containing a substantial proportion of flame retardant additives and of a hardness greater than that of said soft part, said soft and hard parts axially adjoining one another and each lying generally transverse to said axis, said soft part being formed with: a recess axially opening toward said hard part and surrounded by an elastic annular apron defining an outer wall of said body, an axial passage portion adapted to hug a conductor and extending away from said hard part and communicating with said recess, and a joint surface inwardly of said apron between said axial passage portion and said recess and extending generally transverse to said axis; and said hard part being fitted into said soft part and being formed with: a joint surface extending generally transverse to said axis and adapted to abut said joint surface of said soft part to form a joint between said parts, said joint being formed with ducts communicating with said conductor passage, an annular rim received in said recess for pressing said apron outwardly into engagement with a wall of an opening, hollow spaces filled with a flame-retardant substance releasing flame retardant upon heating, said ducts communicating with said spaces, and an axial passage portion adapted to surround said conductor and extending away from said soft part and terminating at said joint surface of said hard part and aligned with said axial passage portion of said soft part to complete therewith said conductor passage in said body.

Claim 7

The fire-retardant feedthrough defined in claim 4 wherein said hard part is formed with annular collars axially extending each of said spaces, said soft part being provided with respective cavities receiving said annular collars.

Claim 8

The fire-retardant feedthrough derined in claim 5 further comprising holes formed in said collars for communicating between said ducts and said spaces.

Claim 9

The fire-retardant feedthrough defined in claim 4 wherein said ducts include: first grooves in at least one of said joint surfaces connected to said spaces, an annular groove in one of said joint surfaces at which one of said first grooves terminates, and axially extening grooves formed in said axial passage portion of said hard part and communicating with said annular grooves.

Claim 10

In combination, a fire-retardant feedthrough and a conductor traversing an opening in a wall, said feedthrough comprising a sealing body having an axis, received in said opening and formed with a conductor passage receiving said conductor and extending axially through said body, said sealing body being constituted from a soft elastic part composed of an elastomer containing at most a limited proportion of flame retardant additives and a stiff art composed of an elastomer containing a substantial proportion of flame retardant additives and of a hardness greater than that of said soft part, said soft and hard parts axially adjoining one another and each lying generally transverse to said axis, said soft part being formed with: a recess axially opening toward said hard part and surrounded by an elastic annular apron defining an outer wall of said body, an axial passage portion adapted to hug said conductor and extending away from said hard part and communicating with said recess, and a joint surface inwardly of said apron between said axial passage portion and said recess and extending generally transverse to said axis; and said hard part being fitted into said soft part and being formed with: a joint surface extending generally transverse to said axis and adapted to abut said joint surface of said soft part, an annular rim received in said recess and pressing said apron outwardly into engagement with a wall of said opening, and an axial passage portion surrounding said conductor and extending away from said soft part and terminating at said joint surface of said hard part and aligned with said axial passage portion of said soft part to complete therewith said conductor passage in said body.

Claim 11

In combination, a fire-retardant feedthrough and a conductor traversing an opening in a wall, said feedthrough comprising a sealing body having an axis, received in said opening and formed with a conductor passage receiving said conductor and extending axially through said body, said sealing body being constituted from a soft elastic part composed of an elastomer containing at most a limited proportion of flame retardant additives and a stiff art composed of an elastomer containing a substantial proportion of flame retardant additives and of a hardness greater than that of said soft part, said soft and hard parts axially adjoining one another and each lying generally transverse to said axis, said soft part being formed with: a recess axially opening toward said hard part and surrounded by an elastic annular apron defining an outer wall of said body, an axial passage portion adapted to hug said conductor and extending away from said hard part and communicating with said recess, and a joint surface inwardly of said apron between said axial passage portion and said recess and extending generally transverse to said axis; and said hard part being fitted into said soft part and being formed with: a joint surface extending generally transverse to said axis and adapted to abut said joint surface of said soft part, an annular rim received in said recess and pressing said apron outwardly into engagement with a wall of said opening, and an axial passage portion surrounding said conductor and extending away from said soft part and terminating at said joint surface of said hard part and aligned with said axial passage portion of said soft part to complete therewith said conductor passage in said body.

Claim 12

The fire-retardant feedthrough defined in claim 8 wherein the elastomer of each of said parts comprises a chloroprene rubber and said soft part has a Shore hardness of a maximum of 55 and said hard part has a Shore hardness of at least 60.

Claim 13

The fire-retardant feedthrough defined in claim 8 wherein one side of said wall provided with said opening is potentially subjected to fire, said body being provided in said opening with said hard part turned toward said side of said wall.

Claim 14

The fire-retardant feedthrough defined in claim 8 wherein said outer wall of said body conially tapers from a large diameter side toward a small diameter side thereof, said hard part being provided at said large diameter side.

Claim 15

In combination, a fire-retardant feedthrough and a conductor traversing an opening in a wall, said feedthrough comprising a sealing body having an axis, received in said opening and formed with a conductor passage receiving said conductor and extending axially through said body, said sealing body being constituted from a soft elastic part composed of an elastomer containing at most a limited proportion of flame retardant additives and a stiff part composed of an elastomer containing a substantial proportion of flame retardant additives and of a hardness greater than that of said soft part, said soft and hard parts axially adjoining one another and each lying generally transverse to said axis, said soft part being formed with a recess axially opening toward said hard part and surrounded by an elastic annular apron defining an outer wall of said body, an axial passage portion adapted to hug said conductor and extending away from said hard part and communicating with said recess, and a joint surface inwardly of said apron between said axial passage portion and said recess and extending generally transverse to said axis; and said hard part being fitted into said soft part and being formed with: a joint surface extending generally transverse to said axis and adapted to abut said joint surface of said soft part, to form a joint between said parts, said joint being formed with ducts communicating with said conductor passage, an annular rim received in said recess and pressing said apron outwardly into engagement with a wall of said opening, hollow spaces filled with a flame-retardant substance releasing flame retardant upon heating, said ducts communicating with said spaces, and an axial passage portion surrounding said conductor and extending away from said soft part and terminating at said joint surface of said hard part and aligned with said axial passage portion of said soft part to complete therewith said conductor passage in said body.

Claim 16

In combination, a fire-retardant feedthrough and a conductor traversing an opening in a wall, said feedthrough comprising a sealing body having an axis, received in said opening and formed with a conductor passage receiving said conductor and extending axially through said body, said sealing body being constituted from a soft elastic part composed of an elastomer containing at most a limited proportion of flame retardant additives and a stiff part composed of an elastomer containing a substantial proportion of flame retardant additives and of a hardness greater than that of said soft part, said soft and hard parts axially adjoining one another and each lying generally transverse to said axis, said soft part being formed with a recess axially opening toward said hard part and surrounded by an elastic annular apron defining an outer wall of said body, an axial passage portion adapted to hug said conductor and extending away from said hard part and communicating with said recess, and a joint surface inwardly of said apron between said axial passage portion and said recess and extending generally transverse to said axis; and said hard part being fitted into said soft part and being formed with: a joint surface extending generally transverse to said axis and adapted to abut said joint surface of said soft part, to form a joint between said parts, said joint being formed with ducts communicating with said conductor passage, an annular rim received in said recess and pressing said apron outwardly into engagement with a wall of said opening, hollow spaces filled with a flame-retardant substance releasing flame retardant upon heating, said ducts communicating with said spaces, and an axial passage portion surrounding said conductor and extending away from said soft part and terminating at said joint surface of said hard part and aligned with said axial passage portion of said soft part to complete therewith said conductor passage in said body.

Claim 17

The fire-retardant feedthrough defined in claim 12 wherein said hard part is formed with annular collars axially extending each of said spaces, said soft art being provided with respective cavities receiving said annular collars.

Claim 18

The fire-retardant feedthrough defined in claim 13 further comprising holes formed in said collars for communicating between said ducts and said spaces.

Claim 19

The fire-retardant feedthrough defined in claim 12 wherein said ducts include: first grooves in at least one of said joint surfaces connected to said spaces, an annular groove in one of said joint surfaces at which one of said first grooves terminates, and axially extending grooves formed in said axial passage portion of said hard part and communicating with said annular grooves.