Method and apparatus for metering a free-flowing product

Abstract

Abstract Translated from German @ Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abmessen eines abfüllbaren Producktes, das von einem Vorratsbehälter in einen in einem Gehäuse drehbar gelagerten Meßbehälter eingefüllt wird. Der Meßbehälter wird nach seiner Befüllung in eine ihm vom Vorratsbehälter trennende Ausgangsposition gedreht. In dieser Ausgangsposition wird das Produkt aus dem Meßbehälter in Richtung auf eine Verpackungseinheit herausbefördert. Um zu erreichen, daß derartige Drehschieber leicht gereinigt werden können und die Abfüllung des Produktes dazu nur kurzfristig unterbrochen werden muß, wird der Meßbehälter innerhalb eines mit dem Gehäuse (1) verbundenen Abfüllmechanismus gereinigt. Zum Zwecke der Reinigung kann eine Reinigungsflüssigkeit durch des Gehäuse (1) an allen vom Produkt berührten Flächen des Meßbehälters entlang gespült werden. Die Reinigungsflüssigkeit kann durch einem zwischen dem Gehäuse (1) und dem Meßbehälter vorhandenen Spalt gepreßt werden. Dieser Spalt kann zum Zwecke der Reinigung des Meßbehälters vergrößert werden. The invention relates to a method for measuring a fillable product which is filled from a storage container into a measuring container rotatably mounted in a housing. After it has been filled, the measuring container is rotated into a starting position which separates it from the storage container. In this starting position, the product is conveyed out of the measuring container in the direction of a packaging unit. In order to ensure that such rotary valves can be easily cleaned and the filling of the product only has to be interrupted for a short time, the measuring container is cleaned within a filling mechanism connected to the housing (1). For the purpose of cleaning, a cleaning liquid can be rinsed through the housing (1) along all surfaces of the measuring container touched by the product. The cleaning liquid can be pressed through a gap between the housing (1) and the measuring container. This gap can be enlarged for the purpose of cleaning the measuring container. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung des oben genannten Verfahrens. Um die Vorrichtung schnell und einfach reinigen zu können, ist der Meßbehälter im Gehäuse (1) in seiner Längsrichtung verschieblich in einem Schiebesitz gelagert und kann in zwei Ebenen geschoben werden. Von den Ebenen wird in einer Ebene A die Befüllungs- und Ausgangsposition und in einer Ebene B eine Reinigungsposition eingenommen. In der Reinigungsposition ist der Drehschieber (2) in axialer Richtung gegenüber der Befüllungs- und Ausgangsposition verschoben und weist im Bereich seiner Außenfläche (6) ein relativ großes Spiel gegenüber einer der Außenfläche (6) gegenüber liegenden Innenfläche (7) eines im Gehäuse (1) ausgebildeten Innenraumes (5) auf. In addition, the invention relates to a device for performing the above method. In order to be able to clean the device quickly and easily, the measuring container in the housing (1) is displaceable in its longitudinal direction in a sliding seat and can be pushed in two planes. The filling and starting position is taken from the levels in level A and a cleaning position is taken from level B. In the cleaning position, the rotary valve (2) is displaced in the axial direction with respect to the filling and starting position and has a relatively large amount of play in the area of its outer surface (6) compared to an inner surface (7) opposite the outer surface (6), one in the housing (1 ) trained interior (5).

Inventors

• 👤 Manfred Dipl.-Ing. Nordmeyer
• 👤 Helmut Grüne

Bibliographic Details