Bypass valve for pumps and heating installations

Abstract

Abstract Translated from German Zur Entlastung von Pumpen und zur Aufrechterhaltung einer Mindestumlaufmenge bei teilweise oder ganz geschlossenen Abnahmeleitungen ist es bekannt, druckgesteuerte Überströmventile einzusetzen. Gegenstand der Erfindung ist ein Bypassventil für Pumpen und Heizungsanlagen mit einem Steuerelem-ent, das zwei in der Größe unterschiedliche Ventilteller 6, 7 aufweist, die über eine Stange 2 verbunden sind und bei dem die Ventilteller und die sie verbindende Stange in der Durchflußrichtung bewegbar gelagert und die Ventilteller ausschließlich über den Durchfluß stufenlos steuerbar sind. Der größere Telier des Steuerelements kann als Mitnehmerscheibe 16 ausgebildet sein, zwischen deren Aussenrand und der Gehäusewand ein ringförmiger Strömungsquerschnitt vorhanden ist. Bei einer Verringerung der Abnahmemenge wird bei dem erfindungsgemäßen Bypassventil unabhängig vom Druck stufenlos ein Teil der Fördermenge oder die gesamte Fördermenge der Saugleitung der Pumpe wïeder zugeführt. It is known to use pressure-controlled overflow valves to relieve the pressure on pumps and to maintain a minimum circulation quantity in the case of partially or completely closed supply lines. The invention relates to a bypass valve for pumps and heating systems with a Steuerelem-ent, which has two different size valve plates 6, 7, which are connected via a rod 2 and in which the valve plate and the rod connecting them movably mounted in the flow direction and the valve disc can only be steplessly controlled via the flow. The larger telier of the control element can be designed as a drive plate 16, between the outer edge and the housing wall of which there is an annular flow cross section. With a reduction in the quantity taken up, in the bypass valve according to the invention, part of the delivery rate or the entire delivery rate is infinitely supplied to the suction line of the pump regardless of the pressure.

Inventors

• 👤 Ewald Nolte

Bibliographic Details