Illuminating device for an operation microscope with optically-mechanically coupled observer tubes

Claim 2

Illuminating device for an operation microscope having optically-coupled observation tubes for a main observer and at least one co-observer and a common objective through which observation beam paths of said main observer and co-observer observation tubes pass, comprising: at least one illuminating beam path; and at least two deflecting elements arranged side by side in said illuminating beam path for deflecting illuminating beam pencils in said illuminating beam path in a direction of an object field, said deflecting elements each projecting in a common objective plane to overlap at least partly two observation paths of said main observer and said at least one co-observer nearest to said deflecting elements.

Claim 3

Illuminating device according to claim 1, wherein said deflecting elements are arranged in said illuminating beam path such that two said illuminating beam pencils, after deflection, overlap at least partially said observation beam paths.

Claim 4

Illuminating device according to claim 1, wherein each of said illuminating beam pencils, after deflection, has an angle of about 5° relative to an optical axis of said common objective.

Claim 5

Illuminating device according to claim 1, wherein said deflecting elements are arranged in said illuminating beam path such that said illuminating beam pencils, after deflection, each partially overlap at least one main observer observation beam path and a respective like co-observer observation beam path.

Claim 6

Illuminating device according to claim 1, wherein said deflecting elements are arranged in front of and on an object side of said common objective.

Claim 7

Illuminating device according to claim 1, wherein said deflecting elements comprise deflecting mirrors.

Claim 8

Illuminating device according to claim 1, wherein said deflecting elements comprise prisms.

Claim 9

Illuminating device according to claim 1, wherein a separate illuminating beam path is associated with each of said deflecting elements.

Claim 10

Illuminating device according to claim 8, further comprising a light guide and an optical system positioned following an exit surface of said light guide, wherein each of said illuminating beam pencils is incident upon a deflecting element via said light guide and said optical system.

Claim 11

Illuminating device according to claim 1, further comprising a single light guide, an optical system positioned following an exit surface of said light guide, an optical beam splitter element following said optical system for splitting an illuminating beam pencil into two partial beam pencils, and further deflecting elements for deflecting said partial beam pencils onto said two deflecting elements.

Claim 12

Operation microscope with an illuminating device according to claim 1, further comprising two optical beam splitter elements arranged symmetrically to said two deflecting elements relative to an optical axis of said common objective, for coupling a given fraction of light coming from said object field to diverse documentation devices.

Claim 13

Operation microscope with an illuminating device according to claim 1, further comprising an optical system arranged in said co-observer observation tube, said optical system comprising a first converging optical element for producing an intermediate image in an intermediate image plane, and a second converging optical element in a direction of said co-observer that further images said intermediate image and is displaceable alone an optical axis of said optical system for focusing on a fundus of a patient's eye.

Claim 14

Use in eye operations of an operation microscope with an illuminating device according to claim 1.

Claim 15

Illuminating device for an operation microscope having optically-coupled observation tubes for a main observer and at least one co-observer and a common objective through which observation beam paths of said main observer and co-observer observation tubes pass, comprising: at least one illuminating beam path; at least two deflecting elements arranged side by side in said illuminating beam path for deflecting illuminating beam pencils in said illuminating beam path in a direction of an object field, said deflecting elements each projecting in a common objective plane to overlap at least partly two observation paths of said main observer and said at least one co-observer nearest to said deflecting elements; and further comprising at least one stop geometrically matched to said deflecting elements, said stop being arranged for selectively moving into said illuminating beam path, for stopping out a portion of illuminating light incident on said deflecting elements.

Claim 16

Illuminating device for an operation microscope having optically-coupled observation tubes for a main observer and at least one co-observer and a common objective through which observation beam paths of said main observer and co-observer observation tubes pass, comprising: at least one illuminating beam path; at least two deflecting elements arranged side by side in said illuminating beam path for deflecting illuminating beam pencils in said illuminating beam path in a direction of an object field, said deflecting elements each projecting in a common objective plane to overlap at least partly two observation paths of said main observer and said at least one co-observer nearest to said deflecting elements; and further comprising at least one stop geometrically matched to said deflecting elements, said stop being arranged for selectively moving into said illuminating beam path, for stopping out a portion of illuminating light incident on said deflecting elements.