Device for equalizing pressure between machine housing and the surroundings

Claim 2

A pressure compensator (2) for covering an opening (4) extending through a machine housing (1), said pressure compensator (2) comprising a liquid-impervious gas-pervious element in the form of a pliant plastic first diaphragm (10, 10A) with a supporting grid (13) of a relatively less pliant material provided on one surface thereof, wherein, in use, said first diaphragm (10A) and said supporting grid (13) obstruct communication through the opening (4), the peripheral edges of said first diaphragm (10A) and said supporting grid (13) being tightly compressed together between an exterior hold-down device (9), having at least one aperture (11) therein allowing communication between the opening (4) and the environment, and said machine housing (1) with an elastomeric element (12) positioned between said first diaphragm (10, 10A) and said machine housing (1), and said first diaphragm (10A) being supported so that it can deform from a neutral position at least in a direction toward said opening (4).

Claim 3

A pressure compensator according to claim 1, further comprising a liquid-impervious gas-pervious pliant plastic second diaphragm (10A) having a supporting grid (13) of a relatively less pliant material on one surface thereof, and said first and second diaphragms (10A, 10B) are both clamped between said hold-down device (9) and said housing (1) with at least one said elastomeric element (12) located between said first and second diaphragms (10A, 10B) to form an interspace (14) therebetween which is held free of lubricant by said second diaphragm (10B) and free of dust and water by said first diaphragm (10A).

Claim 4

A pressure compensator according to claim 2, wherein the interspace between said first and second diaphragms (10A, 10B) is further formed by a spacer sleeve (17) having opposed ends with an opening extending from one opposed end to the other opposed end of the sleeve (17), and a said elastomer element (12) is provide adjacent each opposed end of the sleeve (17) for engaging and tightly compressing the peripheral areas of said first and second diaphragms (10A and 10B) and their associated supporting grids (13) together.

Claim 5

A pressure compensator according to claim 3, wherein inner edges of said at least one aperture (11) of said hold-down device (9) is rounded; and said elastomeric supports (12) and said spacer element (17) have rounded inner edges.

Claim 6

A pressure compensator according to claim 2, wherein said supporting grid (13) of said first diaphragm (10B) and of said second diaphragm (10A) is a perforated foil and a fleece material, respectively, provided on the side of said diaphragms remote from said machine housing (1).

Claim 7

A pressure compensator according to claim 1, wherein an insert body (3.1 or 3.2 or 3.3) is used to attach said pressure compensator to said machine housing (1) and said insert body is completely replaceable with said first diaphragm (10, 10A).

Claim 8

A pressure compensator according to claim 1, wherein an outer dirt repellent cover (7) is provided for enclosing said pressure compensator.

Claim 9

A pressure compensator according to claim 7, wherein said dirt repellent cover (7) is fastened to said machine housing (1).

Claim 10

A pressure compensator according to claim 1, wherein a dirt repellent bell-shaped cover (7) has a free space (A), formed between a nipple defining a respirator duct 8 and said bell-shaped cover (7), corresponding to a cross section of said respirator duct (8).

Claim 11

A pressure compensator according to claim 3, wherein an elongate nipple, having a respirator duct extending therethrough, is provided with means, adjacent one end thereof, for engaging the opening of the housing and a second end of said nipple is configured to support said pressure compensator and connect it to said machine housing (1).

Claim 12

A pressure compensator according to claim 8, wherein dirt repellent cover (7) is provided with a central burler (19) for separating a central portion of said dirt repellent cover (7) from the hold-down device (9).

Claim 13

A pressure compensator according to claim 1, wherein said first diaphragm (10) has a supporting grid provided on both sides thereof.

Claim 14

A pressure compensator according to claim 12, wherein said second diaphragm (10A) has a larger exposed surface area than an exposed surface area of said first diaphragm (10B).

Claim 15

A pressure compensator (2) for covering an opening (4) extending through a machine housing (1), said pressure compensator (2) comprising a liquid-impervious gas-pervious element in the form of a pliant plastic first diaphragm (10, 10A) with a supporting grid (13) of a relatively less pliant material provided on one surface thereof and a second liquid-impervious gas-pervious pliant plastic diaphragm (10A) having a supporting grid (13) of a relative less pliant material on one surface thereof, said first and second diaphragms (10A, 10B) are both clamped between a hold-down device (9), having at least one aperture (11) therein allowing communication between the opening (4) and the environment, and said machine housing (1), at least one elastomeric element (12) is located between said first and second diaphragms (10A, 10B) to form an interspace (14) therebetween which is held free of lubricant by said second diaphragm (10B) and free of dust and water by said first diaphragm (10A), wherein, in use, said first and second diaphragms (10A, 10B) obstruct communication though the opening (4) and both said first and second diaphragms (10A, 10B) are supported so that said diaphragms can deform in at least one direction from a neutral position.

Claim 16

A pressure compensator (2) for covering an opening (4) extending through a machine housing (1), said pressure compensator (2) comprising a liquid-impervious gas-pervious element in the form of a pliant plastic first diaphragm (10, 10A) with a supporting grid (13) of a relatively less pliant material provided on one surface thereof and a second liquid-impervious gas-pervious pliant plastic diaphragm (10A) having a supporting grid (13) of a relative less pliant material on one surface thereof, said first and second diaphragms (10A, 10B) are both clamped between a hold-down device (9), having at least one aperture (11) therein allowing communication between the opening (4) and the environment, and said machine housing (1), at least one elastomeric element (12) is located between said first and second diaphragms (10A, 10B) to form an interspace (14) therebetween which is held free of lubricant by said second diaphragm (10B) and free of dust and water by said first diaphragm (10A), wherein, in use, said first and second diaphragms (10A, 10B) obstruct communication though the opening (4) and both said first and second diaphragms (10A, 10B) are supported so that said diaphragms can deform in at least one direction from a neutral position.