Machine for machining the cylinder head of a thermal engine

Claim 2

A machine for machining a cylinder head of a thermal engine, making it possible at least to bore two bearings for a camshaft in a boring direction coinciding with a longitudinal axis of the camshaft, the machine comprising: a support; a boring tool working in a direction of advance fixed relative to the support by virtue of the construction; and a table for holding the cylinder head, the table being movable relative to the support around at least three axes including the direction of advance of the boring tool, wherein the machine incorporates an optical sighting system of a laser-sighting type, comprising: at least one light-beam transmitter fastened to the support and oriented so as to transmit a coherent light beam in the direction of advance of the boring tool; at least one removable reference-beam sensor mounted temporarily in at least one camshaft bearing of the cylinder head, opposite the light beam transmitter, the sensor generating an electrical signal a value of which indicates the relative position of an image of the coherent light beam in relation to a center of the sensor and therefore a relative orientation of a boring axis in relation to the direction of advance of the boring tool; and a system for processing the electrical signal to generate a further signal for the control of a position of the table holding the cylinder head in order to bring the boring direction into coincidence with the direction of advance of the boring tool.

Claim 3

A machine as claimed in claim 1, wherein two transmitters are fastened to the support, one transmitter on either side of the cylinder head holding table, the transmitters being arranged opposite one another and each transmitting a light beam, the transmitters and their transmitted light beams being aligned in the direction of advance of the boring tool, one removable sensor temporarily mounted in each of the two bearings on either side of the cylinder head and opposite one of the two transmitters, the two sensors being aligned along the boring axis whereby each of the two sensors generates a measurement signal, and the processing system receives these two measurement signals for use in generating the further control signal.

Claim 4

A machine as claimed in claim 2, also making it possible to face a metal block portion of a cylinder head along a cylinder head parting plane according to a facing plane passing through the boring axis further comprising: a facing tool capable of being moved in two directions, including the direction of advance of the boring tool, and therefore in a machining plane; a removable sighting tool for temporary mounting on the cylinder-head parting plane and comprising on a first side, a first one of said two sensors oriented in the boring axis and positioned opposite one of the light beam transmitters to generate a measurement signal representing the position of the boring axis in relation to the direction of advance of the boring tool and, on an opposite second side, two mirrors having reflecting surfaces arranged 90° to one another, the mirrors being positioned one above the other with a top mirror opposite the other light beam transmitter such that an optical axis of the top mirror is aligned with an axis of the first sensor, wherein a second of the two sensors is fastened temporarily to the support, opposite a lower one of the two mirrors, to generate a measurement signal representing a position of the facing plane about the direction of advance of the boring tool in relation to a reference plane, and the processing system makes it possible to process the two measurement signals generated by the two sensors to produce the further signal for controlling the holding table such that the facing plane may be brought into coincidence with the reference plane.

Claim 5

A machine as claimed in claim 1, further comprising a device for orienting the table around the three axes defined as an X axis, a Y axis, and a Z axis respectively, wherein the device comprises: a semi-spherical cradle allowing a pitch orientation about the X axis; a semi-spherical shell on which the table is rotatably mounted, the semi-spherical shell allowing a roll orientation about the Y axis and the rotatably mounted table allowing a yaw orientation about the Z axis; and a first slide and a second slide which are arranged one above the other at right angles to one another, the first slide being mounted slidably in a first equatorial slideway of the semi-spherical cradle, and the second slide being mounted slidably in a second equatorial slideway of the semi-spherical shell such that a separation exists between the first and second slides so that the semi-spherical shell may move free of obstruction by the semi-spherical cradle.