Radiation protective device for the lead-through of cables

Claim 2

Protective device for damping the passage of pulsating, high-frequency electromagnetic radiation through a fire-protecting transit accommodating metal-encased electric cables with exterior insulation led through an opening in a metal wall, said transit or lead-through comprising a metal frame having its opening filled partly with modularly dimensioned packing pieces of which at least one has through-holes for the passage of a cable, partly with stay strips of metal which are inserted between horizontal rows of packing pieces for stabilizing the block formed by the packing pieces and which are mechanically connected to the frame, and partly an arrangement for compressing said block, characterized by shield plates of metal which are each introduced in its own individual packing piece in a plane parallel with the packing piece block, each shield plate associated with its respective through-bored packing piece having an opening adapted to the outer diameter of the cable casing, the edge of said opening being in electrically conductive engagement with the cable casing so that the shield plates, together with the passed-through cables, cover the entire cross-sectional area of each packing piece, forming upon compression of the block a continuous metal shield which is in electrically conductive connection with the frame, the stay strips and the cable casings.

Claim 3

Device as claimed in claim 1, characterized in that each shield plate is bent along its outer edges to form a flange which is in electrically conductive engagement outside the packing piece with corresponding flanges on adjacent shield plates, with the stay strips and with the inner wall frame opening.

Claim 4

Device as claimed in claim 1, characterized in that the opening of each shield plate associated with its respective through-bored packing piece is thrust with its edge into the packing piece bore while being bent to form a collar-shaped flange which is in electrically conductive abutment with the cable casing after stripping off the exterior insulation therefrom.

Claim 5

Device as claimed in claim 1, characterized by one or more connecting rods of metal which provide for an electrically conductive interconnection of the stay strips.

Claim 6

In a fire protecting transit for use with an opening in a metal wall: a metal frame adapted to fit into an opening in the metal wall and to contact the periphery of the opening, said frame having an opening containing a plurality of block-shaped packing pieces of fire protective material arranged in horizontal rows one above the other with horizontal metal stay strips located between at least some of the rows of packing pieces and mechanically connected to said frame for stabilizing the assembly of packing pieces, at least one of the packing pieces having at least one horizontal through-hole through which passes a metal-encased electric cable having an exterior layer of insulation; and means for damping the passage of pulsating, high frequency electromagnetic radiation through the opening in the frame, said means including, for each packing piece, a metal shield plate disposed in a vertical plane perpendicular to the direction of the cable and coextensive with the entire cross-sectional area of its respective packing piece, the shield plate which is associated with said at least one packing piece having an opening through which the cable passes, the edge of said opening in said shield plate being in electrically conducting engagement with the metal casing of the cable, and each shield plate having flange portions at its edges overlying portions of the exterior surfaces of the respective packing piece, the flange portions being in electrically conducting engagement with corresponding flange portions of adjacent shield plates and with the metal stay strips and the flange portions associated with shield plates which are adjacent the sides of the opening in the frame being additionally in electrically conducting engagement with said sides.

Claim 7

In a fire protecting transit for use with an opening in a metal wall: a metal frame adapted to fit into an opening in the metal wall and to contact the periphery of the opening, said frame having an opening containing a plurality of block-shaped packing pieces of fire protective material arranged in horizontal rows one above the other with horizontal metal stay strips located between at least some of the rows of packing pieces and mechanically connected to said frame for stabilizing the assembly of packing pieces, at least one of the packing pieces having at least one horizontal through-hole through which passes a metal-encased electric cable having an exterior layer of insulation; and means for damping the passage of pulsating, high frequency electromagnetic radiation through the opening in the frame, said means including, for each packing piece, a metal shield plate disposed in a vertical plane perpendicular to the direction of the cable and coextensive with the entire cross-sectional area of its respective packing piece, the shield plate which is associated with said at least one packing piece having an opening through which the cable passes, the edge of said opening in said shield plate being in electrically conducting engagement with the metal casing of the cable, and each shield plate having flange portions at its edges overlying portions of the exterior surfaces of the respective packing piece, the flange portions being in electrically conducting engagement with corresponding flange portions of adjacent shield plates and with the metal stay strips and the flange portions associated with shield plates which are adjacent the sides of the opening in the frame being additionally in electrically conducting engagement with said sides.