Encapsulated measuring apparatus

Claim 2

In an encapsulated measuring apparatus including a measuring scale, a scanning assembly for scanning the scale, and means for connecting the scanning assembly to a mounting, the improvement comprising: a housing member for substantially surrounding the scale and the scanning assembly, said housing member defining an elongated aperture extending substantially along a longitudinal direction through which the connecting means passes and an inner surface, said housing member configured such that, for both a first orientation of the housing member and a second orientation, rotated about the logitudinal direction by substantially 90° with respect to the first orientation, the aperture is positioned to permit a fluid contained in the housing member to substantially completely drain out of the housing member through the aperture; and means for sealing the aperture around the connecting means, said sealing means including a sealing surface adjacent the connecting means, said sealing means configured such that at least a portion of the sealing surface is positioned substantially no higher than the inner surface in both the first and second orientations in order to permit the drainage of fluid contained in the housing member out of the housing member between the sealing means and the coupling means.

Claim 3

The improvement of claim 1, wherein the sealing means include a plurality of flexible sealing lips arranged in a roof-like manner on the housing member to extend across the aperture between the housing member and the coupling means.

Claim 4

The improvement of claim 2, wherein the flexible sealing lips are of unequal length.

Claim 5

The improvement of claim 1, wherein the thickness of a wall adjacent the aperture of the housing member tapers in the direction of the aperture.

Claim 6

The improvement of claim 1, wherein the housing member is mounted to a mounting surface and the coupling means is oriented obliquely to the mounting surface in the area near the sealing means.

Claim 7

An encapsulated measuring apparatus comprising: an elongated measuring scale extending substantially along a longitudinal direction; a scanning assembly for scanning the scale; a housing member substantially surrounding the scale and the scanning assembly, said housing member defining a lateral inner wall surface and a longitudinal aperture extending transverse to the inner wall surface adjacent an edge of the inner wall surface; means for connecting the scanning assembly to a mounting outside the housing member; first and second flexible sealing lips mounted on the housing member at first and second sides of the aperture, respectively, said sealing lips extending across the aperture toward the connecting means and defining sealing surfaces through which the connecting means passes, at least a portion of said sealing surfaces situated outside the housing member such that, when the housing member is placed in a first orientation, fluid inside the housing member substantially completely drains out of the housing member through the aperture and between the sealing surfaces and the connecting means, and further, when the housing member is placed in a second orientation rotated about the longitudinal direction by about 90° with respect to the first orientation, fluid substantially completely drains out of the housing member through the aperture and between the sealing surfaces and the connecting means.

Claim 8

An encapsulated measuring apparatus comprising: an elongated measuring scale extending substantially along a longitudinal direction; a scanning assembly for scanning the scale; a housing member substantially surrounding the scale and the scanning assembly, said housing member defining a lateral inner wall surface and a longitudinal aperture extending transverse to the inner wall surface adjacent an edge of the inner wall surface; means for connecting the scanning assembly to a mounting outside the housing member; first and second flexible sealing lips mounted on the housing member at first and second sides of the aperture, respectively, said sealing lips extending across the aperture toward the connecting means and defining sealing surfaces through which the connecting means passes, at least a portion of said sealing surfaces situated outside the housing member such that, when the housing member is placed in a first orientation, fluid inside the housing member substantially completely drains out of the housing member through the aperture and between the sealing surfaces and the connecting means, and further, when the housing member is placed in a second orientation rotated about the longitudinal direction by about 90° with respect to the first orientation, fluid substantially completely drains out of the housing member through the aperture and between the sealing surfaces and the connecting means.

Claim 9

The measuring apparatus of claim 6, wherein the lateral inner wall surface of the housing member is formed by a wall and the thickness of said wall tapers such that the lateral inner wall surface slopes downward toward the aperture in both the first and second orientations.

Claim 10

The measuring apparatus of claim 6, wherein the connecting means passes through the aperture at an angle oblique to the lateral inner wall surface.

Claim 11

The measuring apparatus of claim 6, wherein the length of the first sealing lip is shorter than the length of the second sealing lip.

Claim 12

The measuring apparatus of claim 6, wherein the housing member, sealing lips, and connecting means are arranged such that at least a portion of both the aperture and the sealing surfaces are positioned at least as low as the inner wall surface in both the first and the second orientations.

Claim 13

The measuring apparatus of claim 6, wherein: the lateral inner wall surface of the housing member is formed by a wall and the thickness of the wall tapers such that the lateral inner wall surface slopes downward toward the aperture in both the first and second orientations; the connecting means passes through the aperture at an angle oblique to the inner wall surface; the length of the first sealing lip is shorter than the length of the second sealing lip; the housing member, sealing lips, and connecting means are arranged such that at least a portion of both the aperture and the sealing surfaces are positioned at least as low as the inner wall surface in both the first and second orientations.