Light-guide irradiation device

Abstract

Abstract Translated from German Bei der Bestrahlungseinrichtung nach der Hauptanmeldung P 38 33 993.5, bei der ein schneidend wirkendes Laserlichtbündel (24) axial und ein koagulierend wirkendes Laserlichtbün­del (34) schräg in eine einzige Lichtleitfaser (2) ein­gekoppelt werden derart, daß das erste Lichtbündel am distalen Lichtleitfaserende (28) mit axialer Abstrahl­charakteristik innerhalb eines zentralkegelförmigen Auskoppelwinkelbereichs (30) und das zweite Lichtbündel mit zirkumferenzieller Abstrahlcharakteristik innerhalb eines vom zentralkegelförmigen Auskoppelwinkelbereich getrennten und diesen ringkegelförmig umschließenden Auskoppelwinkelbereich (40) austritt, wird erfindungs­gemäß in einem das distale Lichtleiterende aufnehmen­den Gehäuseteil (6) eine beiden Auskoppelwinkelbereichen (30, 40) zugeordnete, optische Fokussiereinrichtung (10) angeordnet, durch welche die beiden Lichtbündel unter Beibehalt ihrer zueinander koaxialen, räumlichen Zuord­nung auf einen außerhalb des Gehäuseteils liegenden Applikationsbereich (F) fokussiert werden. In the radiation device according to the main application P 38 33 993.5, in which a cutting laser beam (24) and a coagulating laser light beam (34) are coupled obliquely into a single optical fiber (2) in such a way that the first light beam at the distal end of the optical fiber (28 ) with an axial radiation characteristic within a central cone-shaped coupling-out angle range (30) and the second light beam with a circumferential radiation characteristic within a coupling cone-shaped coupling-out angle range (40) separate from the central cone-shaped coupling-out angle range (40). 30, 40) assigned optical focusing device (10), through which the two light bundles are located on the outside of the housing part while maintaining their coaxial, spatial assignment the application area (F) can be focused.

Inventors

• 👤 Stefan Dr. Hessel

Bibliographic Details