Method for the observation of a scene and apparatus therefor

Abstract

Abstract Translated from German Die Beobachtung einer Szene mit einem Infrarot-Bildsystem (FLIR) erfolgt gleichzeitig mit zwei optischen Kanälen unterschiedlicher Sehfelder (WFOV, NFOV) und damit unterschiedlicher Vergrößerung, wobei in das Bild der Gesamtszene und damit in die 1 : 1 -Darstellung ein Bildausschnitt aus dem kleinen Sehfeld (NFOV) eingeblendet und dieses Mischbild auf einer einzigen Bilddarstellungseinrichtung (D) sichtbar gemacht wird. Der Bildausschnitt kann durch einen Trackvorgang der Relativbewegung eines Objektes nachgeführt werden. Das Verfahren ermöglicht für eine Ein-Mann-Beobachtung eine höhere Detailerkennbarkeit bei höherer Entfernung, ohne die 1:1-Darstellung zu verlieren. The observation of a scene with an infrared image system (FLIR) takes place simultaneously with two optical channels of different fields of view (WFOV, NFOV) and thus different magnifications, with an image detail from the small one in the image of the overall scene and thus in the 1: 1 display Field of view (NFOV) is faded in and this mixed image is made visible on a single image display device (D). The image section can be tracked by tracking the relative movement of an object. For a one-man observation, the method enables a higher level of detail to be recognized at a greater distance, without losing the 1: 1 display.

Inventors

• 👤 Ludger Grage
• 👤 Paul Dr. Dato

Bibliographic Details