Method for cleaning and disinfecting endoscopes, and product for carrying out the method

Abstract

Abstract Translated from German Bei der Reinigung und Desinfektion von Endoskopen werden die zu behandelnden Oberflächen der Endoskope nacheinander a) mit einer Reinigungslösung in Kontakt gebracht, die auf 55 bis 65 °C erhitzt, 1 bis 15 Minuten lang auf dieser Tempe­ratur gehalten und anschließend abgetrennt wird, und die ein schaumarmes nichtionogenes Tensid, ein proteolytisches Enzym, mindestens einen Komplexbildner und gegebenenfalls weitere übliche Reinigungsmittelbestandteile enthält und einen pH-Wert von 6 bis 8 besitzt, b) mit einer Desinfektionsmittellösung in Kontakt gebracht, die auf 55 bis 65 °C erhitzt, 1 bis 15 Minuten auf dieser Temperatur gehalten und anschließend abgetrennt wird, und die einen Aldehyd aus der aus Formaldehyd und ali­phatischen Dialdehyden mit 2 bis 8 Kohlenstoffatomen be­stehenden Gruppe und mindestens einen Komplexbildner enthält und einen pH-Wert im Bereich von 6 bis 8 besitzt, c) mindestens zweimal mit Wasser gespült, dessen pH-Wert auf 6 bis 8 eingestellt ist, wobei man zumindest im letzten Spülgang das Wasser auf 55 bis 65 °C erhitzt, und d) mit sterilisierter Heißluft bei 55 bis 65 °C getrocknet, wobei man in den Schritten a) bis c) Wasser mit einer Härte von 3 bis 8 ° d) einsetzt. When cleaning and disinfecting endoscopes, the surfaces of the endoscopes to be treated are changed one after the other a) brought into contact with a cleaning solution which is heated to 55 to 65 ° C, held at this temperature for 1 to 15 minutes and then separated, and which is a low-foaming nonionic surfactant, a proteolytic enzyme, at least one complexing agent and, if appropriate, other conventional ones Contains detergent components and has a pH of 6 to 8, b) brought into contact with a disinfectant solution which is heated to 55 to 65 ° C, held at this temperature for 1 to 15 minutes and then separated, and which comprises an aldehyde from the group consisting of formaldehyde and aliphatic dialdehydes having 2 to 8 carbon atoms and contains at least one complexing agent and has a pH in the range from 6 to 8, c) rinsed at least twice with water, the pH of which is adjusted to 6 to 8, the water being heated to 55 to 65 ° C. at least in the last rinse cycle, and d) dried with sterilized hot air at 55 to 65 ° C, wherein in steps a) to c) water with a hardness of 3 to 8 ° d) is used.

Inventors

• 👤 Karlheinz Dr. Disch
• 👤 Klaus Dr. Hachmann
• 👤 Klaus Dr. Bansemir

Bibliographic Details