Apparatus for the production of a vacuum

Abstract

Abstract Translated from German Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Vakuums, die eine mit einer Hilfsflüssigkeit arbeitende, von einem Elektromotor angetriebene Vakuumpumpe enthält. Bei dieser Vorrichtung ist der Vakuumpumpe (2) ein mit einem Vorratsraum versehener Vorabscheider (7) zur Trennung des geförderten Gases von der Hilfsflüssigkeit nachgeschaltet. Die Hilfsflüssigkeit wird von dem Vorratsraum aus über einen Flüssigkeitskühler (23) wieder der Vakuumpumpe (2) und das noch mit einem Rest der Hilfsflüssigkeit beladene Gas einem dem Vorabscheider (7) nachgeordneten Feinabscheider (19) zugeführt, der mit einer Rückführleitung (27) für die in ihm abgeschiedene Hilfsflüssigkeit versehen ist. Eine Verbesserung der Abscheidung der Hilfsflüssigkeit aus dem Gas wird dadurch erreicht, daß der Vorabscheider (7) und der Feinabscheider (19) räumlich getrennt angeordnet sind und das noch mit einem Rest der Hilfsflüssigkeit beladene Gas über einen gegenüber dem Flüssigkeitskühler (23) getrennt angeordneten Gaskühler (13) dem Feinabscheider (19) zugeführt ist, wobei die beiden Kühler so dimensioniert sind, daß das Gas gegenüber der Austrittstemperatur der Hilfsflüssigkeit auf eine wesentlich niedrigere Temperatur abgekühlt wird. The invention relates to a device for generating a vacuum, which contains a vacuum pump working with an auxiliary liquid and driven by an electric motor. In this device, the vacuum pump (2) is followed by a pre-separator (7) provided with a storage space for separating the conveyed gas from the auxiliary liquid. The auxiliary liquid is fed from the storage room via a liquid cooler (23) back to the vacuum pump (2) and the gas still loaded with a remainder of the auxiliary liquid to a fine separator (19) downstream of the pre-separator (7), which is connected to a return line (27) for the auxiliary liquid separated in it is provided. An improvement in the separation of the auxiliary liquid from the gas is achieved in that the pre-separator (7) and the fine separator (19) are arranged spatially separated and the gas still loaded with a remainder of the auxiliary liquid via a gas cooler arranged separately from the liquid cooler (23) (13) is fed to the fine separator (19), the two coolers being dimensioned such that the gas is cooled to a substantially lower temperature than the outlet temperature of the auxiliary liquid.

Inventors

• 👤 Siegfried Dipl.-Ing. Schönwald
• 👤 Hans-Georg Trojahn
• 👤 Norbert Dipl.-Ing. Schmid

Bibliographic Details