Water/air radiator for a water-cooled combustion engine

Abstract

Abstract Translated from German Wasser/Luft-Kühler für wassergekühlte Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere von Nutzfahrzeugen, der aus einem zwischen Wasserkästen (1', 2') und Seitenteilen (5', 6') gehaltenen Kühlerblock besteht. Die Seitenteile sind dabei mit ihren beiden Enden über die Wasserkästen seitlich übergreifende Befestigungslaschen (12', 13') mit den Wasserkästen verbunden. Diese Befestigungslaschen weisen Öffnungen (38, 42) auf, durch die fest mit den Wasserkästen verbundene, zapfenartige Verbindungsbolzen (33, 36, 45) greifen. Die Laschen können dabei entweder durch Federklammern (35) oder durch entsprechende Rastausbildung (48) an den Verbindungsbolzen selbst gehalten werden. Diese Ausführung eines Wasser/Luft-Kühlers läßt sich sehr einfach montieren und ist besonders für eine Bauart geeignet, bei der die Wasserkästen aus Kunststoff hergestellt sind. Water / air cooler for water-cooled internal combustion engines, in particular of commercial vehicles, which consists of a cooler block held between water tanks (1 ', 2') and side parts (5 ', 6'). The side parts are connected with their two ends to the water boxes, laterally overlapping fastening tabs (12 ', 13'). These fastening tabs have openings (38, 42) through which pin-like connecting bolts (33, 36, 45) firmly connected to the water boxes engage. The tabs can be held either by spring clips (35) or by appropriate locking training (48) on the connecting bolt itself. This version of a water / air cooler is very easy to assemble and is particularly suitable for a type in which the water boxes are made of plastic.

Inventors

• 👤 Werner Lenz
• 👤 Manfred Dipl.-Ing. Möst

Bibliographic Details