Sterilization container

Abstract

Abstract Translated from German 57 Bei einem Sterilisierbehälter, bestehend aus Behälterunterteil (10), einem auf diesem dichtend aufsetzbaren Zwischendeckel (14) mit Filter oder Ventilen und einem übergreifenden Schutzdeckel (12), der einen Ringspalt (40) zum Medienaustausch bildet, ist die Anordnung derart getroffen, daß der Zwischendeckel (14) erst dann vom Unterteil (10) abgenommen werden kann, nachdem der vom Zwischendeckel (14) getrennte Schutzdeckei (12) abgenommen ist. 57 In a sterilizing container, consisting of the lower part of the container (10), an intermediate cover (14) with a filter or valves, and an overlapping protective cover (12) that forms an annular gap (40) for media exchange, the arrangement is such that the intermediate cover (14) can only be removed from the lower part (10) after the protective cover (12) separated from the intermediate cover (14) has been removed. Der Deckel ist mit Öffnungen (16) zur Ermöglichung des Medienaustausches versehen, die durch ein Filterblatt (18) von innen her abgedeckt sind, das durch ein Filterhalteblech (19) gegen den Deckel (14) gedrückt wird. Der Andruck erfolgt über Federelemente (21), die einerseits am Filterhalteblech und andererseits an Stützblechen (46) abgestützt sind. Beim Auftreten eines Druckstoßes von außen her können Filterblatt (18) und Filterhalteblech (19) nach innen ventilartig zurückweichen und einen NebenschlußStrömungspfad zu dem Filterblatt bilden, der jedoch sofort wieder geschlossen wird, nachdem ein Druckausgleich erfolgt ist. The cover is provided with openings (16) to enable media exchange, which are covered from the inside by a filter sheet (18) which is pressed against the cover (14) by a filter holding plate (19). The pressure is applied via spring elements (21), which are supported on the one hand on the filter holding plate and on the other hand on supporting plates (46). If a pressure surge occurs from the outside, the filter sheet (18) and filter holding plate (19) can retreat inward valve-like manner and form a shunt flow path to the filter sheet, which, however, is closed again immediately after pressure compensation has taken place.

Inventors

• 👤 Jürgen Lorenz
• 👤 Hans Wagner

Bibliographic Details