Laser processing machine

Abstract

Abstract Translated from German Bei einer Maschine zum Bearbeiten eines Werkstücks (10) durch einen Laserstrahl (2) wird die Lage des Laserstrahls, insbesondere des oder der durch einen bzw. zwei Umlenkspiegel (4, 24) umgelenkten Strahlteile (30, 25), mit Hilfe mindestens einer, vorzugsweise aber zweier Prüfvorrichtungen (12 und 13) überprüft. Falls die Istlage von der Sollage abweicht, kann man die Spiegel aufgrund des von der oder den Prüfvorrichtungen ermittelten Wertes (X- und/oder Y-Abweichung) in X- und Y-Richtung verschwenken, bis die Istlage mit der Sollage deckungsgleich ist. Die Übertragung des ermittelten Wertes der Abweichung kann entweder an einer nicht dargestellten Anzeigevorrichtung sichtbar gemacht werden und/oder über einen Rechner (14) od. dgl. unmittelbar auf einen Antrieb (21) für einen Stellmotor (17) übertragen werden, wobei zwei solche Antriebe eine Verstellung des Spiegels in X- und Y-Richtung ermöglichen. Die Umlenkspiegel (4 und 24 bezw. 33 und 34) kann man an einer Haltevorrichtung (35) befestigen, die in Verbindung mit einem daran verschiebbaren Laserkopf (9) eine Verschiebung des austretenden Strahlteils parallel zu sich selbst in X- und Y-Richtung ermöglicht. In the case of a machine for processing a workpiece (10) by means of a laser beam (2), the position of the laser beam, in particular the beam part (s) deflected by one or two deflecting mirrors (4, 24), is determined using at least one, but preferably two test devices (12 and 13) checked. If the actual position deviates from the target position, the mirrors can be swiveled in the X and Y directions based on the value determined by the test device (s) (X and / or Y deviation) until the actual position is congruent with the target position. The transmission of the determined value of the deviation can either be made visible on a display device (not shown) and / or can be transmitted directly to a drive (21) for a servomotor (17) via a computer (14) or the like, two such drives enable adjustment of the mirror in the X and Y directions. The deflecting mirrors (4 and 24 or 33 and 34) can be attached to a holding device (35) which, in conjunction with a laser head (9) which can be displaced thereon, enables the emerging beam part to be displaced parallel to itself in the X and Y directions .

Inventors

• 👤 Hans Dipl.-Ing. Klingel (Fh)

Bibliographic Details